Daily news letter 15-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam (காமராஜர் பிறந்தநாள்)

July 15 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 31/ ரஜப் – 12 (காமராஜர் பிறந்தநாள் )
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.12 பொறையுடைமை (Forgiveness)
154. நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமை
போற்றி யழுகப் படும்.
Seek'st thou honour never tarnished to retain;So must thou patience, guarding evermore, maintain.
Meaning :
பொறுமையின் உறைவிடமாக இருப்பவரைத்தான் நிறைவான மனிதர் என்று உலகம் புகழும்.
If you desire that greatness should never leave, you preserve in your conduct the exercise of patience.
தினம் ஒரு சொல்
அம்புயம் - தாமரை, LOTUS
பொன்மொழி
தானம் எவனையும் வறியவன் ஆக்கியதில்லை
பழமொழி – Proverb
தனக்கு மிஞ்சினால் தானம்

Daily news letter 14-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 14 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 30/ ரஜப் – 11
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.12 பொறையுடைமை (Forgiveness)

153. இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்

வன்மை மடவார்ப் பொறை.
The sorest poverty is bidding guest unfed depart;The mightiest might to bear with men of foolish heart.
Meaning :
வறுமையிலும் கொடிய வறுமை, வந்த விருந்தினரை வரவேற்க முடியாதது. அதைப் போல வலிமையிலேயே பெரிய வலிமை அறிவிலிகளின் செயலைப் பொறுத்துக் கொள்வது.
To neglect hospitality is poverty of poverty. To bear with the ignorant is might of might.

தினம் ஒரு சொல்
அம்புதி - கடல், OCEAN

பொன்மொழி
அழகு இயற்கையின் புகழ்மிக்க அன்பளிப்பு

பழமொழி

ஆய்ந்து பாராதான் காரியந் தான் சாந்துயரந் தரும்.

Daily news letter 11-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 11 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 27/ ரஜப் – 7
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

150. அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.
Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought;At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not.

Meaning :
பிறன் மனைவியை விரும்பிச் செயல்படுவது அறவழியில் நடக்காதவர் செயலைவிடத் தீமையானதாகும்.
Though a man perform no virtuous deeds and commit (every) vice, it will be well if he desire not the womanhood of her who is within the limit (of the house) of another.

தினம் ஒரு சொல்
அம்பணம் - மரக்கால், A GRAIN MEASURE
அம்பணம் - நீர் செல்லும் குழாய், WATER-PIPE
அம்பணம் - யாழ் வகை, A KIND OF LUTE

பொன்மொழி
உண்மை நட்பு இல்லாத நிலையே, மிகக்கொடிய தனிமை.

பழமொழி – Proverb
மதியார் வாசலை மிதியாதிருப்பதே உத்தமம்.

Daily news letter 9-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 9 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 25/ ரஜப் – 5
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

148. பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
Manly excellence, that looks not on another's wife,Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life.

Meaning :
வேறொருவன் மனைவியைக் காம எண்ணத்துடன் நோக்காத பெருங்குணம் அறநெறி மட்டுமன்று; அது ஒழுக்கத்தின் சிகரமும் ஆகும்.
That noble manliness which looks not at the wife of another is the virtue and dignity of the great.
தினம் ஒரு சொல்
அபேட்சகர் - வேட்பாளர், CANDUDATE FOR AN ELECTION

பொன்மொழி
நட்பின் கற்புத் தன்மையே ரகசியம் என்பது.

பழமொழி – Proverb
கெடுவான் கேடு நினைப்பான்

Daily news letter 8-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 8 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 24/ ரஜப் – 4
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

147. அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்
பெண்மை நயவா தவன்.
Who sees the wife, another's own, with no desiring eyeIn sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously.

Meaning :
பிறன் மனைவியிடம் பெண்மை இன்பத்தை நாடிச் செல்லாதவனே அறவழியில் இல்வாழ்க்கை மேற்க்கொண்டவன் எனப்படுவான்.
He who desires not the womanhood of her who should walk according to the will of another will be praised as a virtuous house-holder.

தினம் ஒரு சொல்
அபுதன் - மூடன், STUPID FELLOW

பொன்மொழி
மேன்மக்கள் பிறர் செய்த தீமைகளை நினைக்க மாட்டார்கள்.

பழமொழி – Proverb
தவிட்டுக்கு வந்த கை தங்கத்துக்கும் வரும்.

Daily news letter 7-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 7 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 23/ ரஜப் – 3
இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

146. பகை பாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
Who home ivades, from him pass nevermore,
Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four.

Meaning :
பிறன் மனைவியிடம் முறைகேடாக நடக்க நினைப்பவனிடமிருந்து பகை, தீமை , அச்சம், பழி ஆகிய நான்கும் நீங்குவதில்லை.
Hatred, sin, fear, disgrace; these four will never leave him who goes in to his neighbour's wife.

தினம் ஒரு சொல்
அபிராமம் - அழகானது, இனிமையானது THAT WHICH IS LOVELY OR PLEASING

பொன்மொழி
எதையும் தாங்குபவன் இறுதியில் வெல்வான்.

பழமொழி – Proverb
எல்லோரும் பல்லக்கு ஏறினால் பல்லக்கைத் துக்குகிறவர் யார்?

Daily news letter 6-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 6 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 22/ ரஜப் – 2
இன்றைய குறள்

அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

145. எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி.
'Mere triflel' saying thus, invades the home, so he ensures.
A gain of guilt that deathless aye endures.

Meaning :

எளிதாக அடையலாம் என எண்ணிப் பிறனுடைய மனைவியிடம் முறைகேடாக நடப்பவன் என்றும் அழியாத பழிக்கு ஆளாவான்.
He who thinks lightly of going into the wife of another acquires guilt that will abide with him imperishably and for ever.

தினம் ஒரு சொல்
அபியுக்தன் - அறிஞன், SCHOLAR OF HIGH STANDING

பொன்மொழி
கோபம் எனும் அமிலம், எறியப்படும் இடத்தைவிட அதை வைத்துக்கொண்டிருக்கும் கலசத்தையே பெரிதும் நாசப்படுத்திவிடும்.

பழமொழி – Proverb
கோபம் சண்டாளம்.

Daily news letter 4-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam (விவேகானந்தர் நினைவு நாள்.)

“நம்மை நாமே அறிந்துகொள்ள” “நற்றமிழ் புகழை தெரிந்துகொள்ள”

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்
(Registered as Avvai Tamil Sangam & Charitable Society)
901, SECTOR-37, NOIDA U.P
Webpages: http://avvaitamilsangam.googlepages.com Email: avvaitamilsangam@gmail.com
Sankaran - 9312026084, Krishnamachari – 9818092191, Swaminathan:9811918315

இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

143. விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்

தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.
They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise?With wife of sure confiding friend who evil things devise.

Meaning :
பிறன் மனைவியின் தோளைத் தீண்டாதவரே கடல் சூழ் இவ்வுலகின் பெருமைகளை அடைவதற்கு தகுதியுடைவர்.
Certainly they are no better than dead men who desire evil towards the wife of those who undoubtingly confide in them.

தினம் ஒரு சொல்
அபாவம்- இல்லாமை, இன்மை, NON-EXISTENCE, NEGATION

பொன்மொழி
எந்த அறிஞனும் இளமையாக இருக்க விரும்ப மாட்டான்

பழமொழி – Proverb
அறிய அறியக் கெடுவார் உண்டா?

Daily news letter 2-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

“நம்மை நாமே அறிந்துகொள்ள” “நற்றமிழ் புகழை தெரிந்துகொள்ள”
அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்
(Registered as Avvai Tamil Sangam & Charitable Society)
901, SECTOR-37, NOIDA U.P
Webpages: http://avvaitamilsangam.googlepages.com Email: avvaitamilsangam@gmail.com
Sankaran - 9312026084, Krishnamachari – 9818092191, Swaminathan:9811918315

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML
========================================================================================================
July 2 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 18 / ஜமாதிஸானி-27

இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

142. அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றரின் பேதையார் இல்.
No fools, of all that stand from virtue's pale shut out,Like those who longing lurk their neighbour's gate without.

Meaning :
பிறன் மனைவியை அடைவதற்கு துணிந்தவர்கள் அறவழியை விடுவித்து தீயவழியில் செல்லும் கடைநிலை மனிதர்களைக் காட்டிலும் கீழானவர்கள்.
Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door.

தினம் ஒரு சொல்
அபவாக்கு- பழிச்சொல், EVILWORD

பொன்மொழி
கடைசிவரை அமைதியாக இருப்பது மிகவும் பெருமைக்குரிய விஷயம்

பழமொழி – Proverb
அடக்கமே பெண்ணுக்கு அழகு.

Daily news letter 1-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 1 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 17 / ஜமாதிஸானி-26

இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

141. பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

Who laws of virtue and possession's rights have known,Indulge no foolish love of her by right another's own.

Meaning :
பிறன் மனைவியிடத்து விருப்பம் கொள்ளும் அறியாமை, உலகில் அறநூல்களையும் பொருள் நூல்களையும் ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்களிடம் இல்லை.
The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property.

தினம் ஒரு சொல்
அபராணம் - பிற்பகல், AFTERNOON

பொன்மொழி
ஒரேமனிதன் பலவிதமான கலைத்தொழில்களில் வெற்றிபெற முடியாது.

பழமொழி – Proverb
சோம்பலே சோறு இன்மைக்குப் பிதா.