Daily news letter 22-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 22, ஆவனி- 6, ஷாபான் -30

Today in Indian History

1639	Madras (now Chennai), India, is founded by the British East India Company on a sliver of land bought from local Nayak rulers.
1818	Warren Hastings, 1st governor-general of India (1773-84), dies at 85

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

383. தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்

       நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு. 

383. Alertness, learning bravery

         Are adjuncts three of monarchy.

Meaning

காலம் தாழ்த்தாத  விரைவான நடவடிக்கைகளும், அறிவுடைமையும்*, துணிவும் நாடாளுகின்றவர்களுக்குத் தேவையானவையும், நீங்காமல் நிலைத்திருக்க வேண்டியவையுமான பண்புகளாகும். 

These three things, viz., vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country.

தினம் ஒரு பழமொழி

குமரிக்கு ஒரு பிள்ளை , கோடிக்கு ஒரு  வெள்ளை .

One child for a young girl and one was for a new cloth.

Meaning:

The quality and durability of the cloth will be estimated on one wash itself. Like that the ability of a girl for household chores can be understood by how she handles or comforts a child.

தினம் ஒரு சொல்:

அறிவுடைமை – Wisdom, Intelligence

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 21-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 21, ஆவனி- 5, ஷாபான் -29

Today in Indian History

2006	Ustad Bismillah Khan, Indian musician died (b. 1916)

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

382. அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்

       ஏஞ்சாமை வேந்தர்க்  கியல்பு. 

382. Courage, giving, knowledge and zeal

         Are four failless features royal.

Meaning

துணிவு, இரக்க  சிந்தை*, அறிவாற்றல், உயர்ந்த குற்க்கோளை எட்டும் முயற்சி ஆகிய நான்கு பண்புகளும் அரசுக்க்ரிய தகுதிகளாகும். 

Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character.  

தினம் ஒரு பழமொழி

சூடு  கண்ட பூனை அடுப்பங்கரையில்  சேராது .

The cat that has got fire burns will never go near the kitchen. 

Meaning: 

When you have any bad experience at all cost you will try to avoid going through it once again.

"Adversity makes a man wise, not rich."

தினம் ஒரு சொல்:

சிந்தை  பெ.1. மனம்,அறிவு mind, intellect.

                   2. மன உணர்வு, மன இயல்பு mind's  inclination, feeling.

                   3. எண்ணம், கருத்து idea, intention

                   4. உள்ளார்ந்த கவலை, வருத்தம் concern, solicitude

                   5. தியானம் medication, contemplation.

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 20-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 20, ஆவனி- 4, ஷாபான் -28

Today in Indian History

1944	Rajiv Gandhi, PM of India born
1946	N.R. Narayana Murthy, Indian businessman born

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

381. படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்புஅரண் ஆறும்

       உடையான் அரசருள்  ஏறு. 

381. People, troops, wealth, forts, council, friends

         Who owns these six is lion of kings.

Meaning

ஆற்றல்மிகு  படை, அறிவார்ந்த குடிமக்கள், குறையா வளம், குறையற்ற அமைச்சு, முரிபடாத நட்பு, போதியழிக்க முடியாத அரண் ஆகிய ஆறு சிறப்புகளும் உடையதே அரசுகளுக்கிடையே ஆண் சிங்கம் போன்ற அரசாகும். 

He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings.

தினம் ஒரு பழமொழி

உழுகிற நாளில் ஊருக்குப் போய், அறுக்கிற நாளில் அரிவாள் கொண்டு வந்தது போல. 

During the ploughing season he goes about visiting places, but returns on time with his sickle for the harvest season.

Meaning:

This experience most of us would have had. Typically when people work in group, say four people work for a project, there will be two who work hard, one though he dosent work hard would always be with the group and help them in any possible way and finally there will be a person who is never present during the project. But that person would be knocking the doors of the group members right before the project submission to learn what he has to present the next day. The people who dont share the hardwork but share the benifit of the hardwork.

தினம் ஒரு சொல்:

உடனாகு வி. கூடிநில், be in company with. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 19-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 19, ஆவனி- 3, ஷாபான் -27

Today in Indian History

1600	Akbar captured Ahmednagar.
1944	The last Japanese troops driven out of India.

இன்றைய  குறள்

1.4 ஊழியல் (Destiny)

1.4.1 ஊழ் (Fate)

380. ஊழின் பெருவலி யாஉள மற்றுஒன்று

       சூழினும் தான்முந்  துறும். 

380. What power surpasses fate? Its will

         Persists against the human skill. 

Meaning

இயற்கை நிலையை மாற்றி மற்றொரு செயற்கை  நிலையை அமைத்திட முனைந்தாலும், இயற்கை நிலையே முதன்மையாக வந்து நிற்பதால் அதை விட வலிமையானவையாக வேறு எவை இருக்கின்றன? 

What is stronger than fate ? If we think of an expedient (to avert it), it will itself be with us before (the thought). 

தினம் ஒரு பழமொழி

அறைக்காசை ஆயிரம் பொன்னக்குகிறவளும்  பெண்சாதி , ஆயிரம் பொன்னை அறைக்காசு  ஆக்கு கிறவளும் பெண்சாதி.

The one who is capable of converting half a coin into a thousand gold coins is a wife, and the one who is capable of reducing a thousand gold coins to half a coin is also a wife.

Meaning:

This why people say marriage is made in heaven. If you have a good wife you have a good fortune, if you have a bad one you are doomed.

" All women are good : good for something or good for nothing."

தினம் ஒரு சொல்:

உடன்வந்தி பெ. பிரிக்க முடியாதது, சேர்ந்தே வருவது, that which is inseparable. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 18-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

We regret for the information provided regarding Swine flu in our yesterday's Daily News Letter. For any further clarifications visit http://www.niv.co.in/

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 18, ஆவனி- 2, ஷாபான் -26

இன்றைய  குறள்

1.4 ஊழியல் (Destiny)

1.4.1 ஊழ் (Fate)

379. நன்று ஆங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றுஆங்கால் 
       அல்லற் படுவது எவன்

 
379. Who good in time of good perceive  
         In evil time why should they grieve?

Meaning

நன்மையும் தீமையும் வாழ்க்கையில் மாறி மாறி வரும். நன்மை கண்டு மகிழ்கிறவர்கள், தீமை விளையும்போது மட்டும் மனம் கலங்குவது ஏன்? 

How is it that those, who are pleased with good fortune, trouble themselves when evil comes, (since both are equally the decree of fate) ? 

தினம் ஒரு பழமொழி

அஞ்சும் மூன்றும் உண்டானால் , அறியாப்பெண்ணும் சமைக்கும்.

If the five and the three are at hand, even an ignorant girl can cook.

Meaning:

It is easy to do a thing when one has all the help required. The 'five' are pepper, salt, mustard, cumin and tamarind. The 'three' are water, fire and fuel.

தினம் ஒரு சொல்:

உடன்போக்கு பெ. அக இலக்கியத் தலைவி தன் பெற்றொர் இசைவு இன்றித் தலைவனுடன் செல்லுதல், elopement of the akam heroine with the hero without her parent's knowledge or consent. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 17-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

   SWINE FLU: Four important & easy preventive measures against swine flu,

• Drink maximum drinking water in a day
• Use Eucalyptus oil (Nilgiri oil) drops on handkerchiefs & masks
• Consume two lemons in water in a day
• Use asali ghee & rub it on entranc of nostrils, inside the nose.

by NATIONAL INSTITUTE OF VIROLOGY & NATIONAL HEALTH SOCIETY OF INDIA.

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 17, ஆவனி- 1, ஷாபான் -25

Today in Indian History

1947	The first British troop leaves for England after Indian independence.
1970	The first microwave link, which was set up without foreign assistance, was commissioned between Asansol, Dhanbad and Ranchi.
1998	The Government issues a notification banning the use of quinacrine, a controversial female contraceptive and sterilization agent.
1998	National Human Rights Commission recommends compulsory registration of marriages in a bid to check child marriages.

இன்றைய  குறள்

1.4 ஊழியல் (Destiny)

1.4.1 ஊழ் (Fate)

378. துறப்பார்மன் துப்பரவு இல்லார் உறற்பால 
       ஊட்டா கழியும் எனின்.

 
378. The destitute desire will quit  
         If fate with ills visit them not.

Meaning

நுகர்தற்குரியது எதுவுமில்லை என்ற உறுதியினால், தம்மை வருத்தக்கூடிய உணர்வுகள் வந்து வருத்தாமல் நீங்கிவிடுமானால் துறவறம் மேற்கொள்வர். 

The destitute will renounce desire (and become ascetics), if (fate) do not make them suffer the hindrances to which they are liable, and they pass away. 

தினம் ஒரு பழமொழி

பங்குனி என்று பருக்கிறதுமில்லை, சித்திரை என்றும்  சிறுக்கிறுதுமில்லை.

Meaning:

Panguni(around March) in Tamil calendar is the month of big harvest. Sithirai(April ) is a month where there is little profit. The proverb is used of a man who dont change their behaviour with change in seasons.

"A wise man is he who knows that prosperity and adversity are alike"

" He swells not in prosperity, and shrinks not in adversity ."

தினம் ஒரு சொல்:

உடன்பிறந்தாள் பெ. 1. சகோதரி, sister by blood. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 16-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

ஆகஸ்ட்- 16, ஆடி- 31, ஷாபான் -24

Today in Indian History

1932	Britain instituted new electoral plan for India: to allow limited untouchables and giving them separate representation.
1946	Hindus and Muslims riot in Calcutta. 90 people lost their lives and other 900 were hurt. The Muslim League observed a ""Direct Action Day"" and announced its withdrawal of support from all plan
1965	Indian troops cross Kashmir line, seizes two Pakistani outposts.
1922	Raunaq Singh, great industrialist and philanthropist, was born at Daska.
1923	Narayan Athavle, famous Marathi litterateur and journalist, was born.
1991	C. Achuta Menon, former CM of Kerala, passed away.
1994	Government agrees to present the revised ATR on JPC report on Scam; Parliament crisis defused.
1997	Krishan Kant, Andhra Pradesh's Governor, elected as the Vice President of India.

 

இன்றைய  குறள்

1.4 ஊழியல் (Destiny)

1.4.1 ஊழ் (Fate)

377. வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி

        தொகுத்தார்க்கும்  துய்த்தல் அரிது. 

377.  Who crores amass enjoy but what

           The Dispenser's decrees allot. 

Meaning

வகுத்து முறைப்படுத்திய வாழ்க்கை நெறியை ஒட்டி நடக்கா விட்டால் கோடிப் பொருள் குவித்தாலும், அதன் பயனை அனுப்பவிப்பது  என்பது அரிதேயாகும். 

Even those who gather together millions will only enjoy them, as it has been determined by the disposer (of all things).  

தினம் ஒரு பழமொழி

அறுப்புக்காலத்தில்  எலிக்கு ஐந்து  பெண்சாதி .

During the harvest time a rat keeps five wives.

Meaning

When a person who lives in poverty for most of his life , gets money he doesn't know how to handle it and would extravagantly spend it. In Tamil people usually say 'Parambarai Panakaran'- man who is wealthy for generations, just say he is born rich and not made rich. So there seems to be a difference between born rich and other rich people! On the other hand this proverb can also be used against people who uses others property. Typically watchmen in guest/holiday house , use the house like their own when the owner is not there.

தினம் ஒரு சொல்:

உடன்பாடு பெ. 1. சம்மதம், இசைவு acquiescence, agreement, acceptance.

                          2. மனப்பொருத்தம் harmony, compatability.

                          3. ஒப்பந்தம், உடன்படிக்கை  accord, treaty.

                          4. (இலக்கணத்தில்) எதிர்மறை  அல்லாதது affirmative. 

Daily news letter 16-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 16, ஆடி- 31, ஷாபான் -24

Today in Indian History

1932	Britain instituted new electoral plan for India: to allow limited untouchables and giving them separate representation.
1946	Hindus and Muslims riot in Calcutta. 90 people lost their lives and other 900 were hurt. The Muslim League observed a ""Direct Action Day"" and announced its withdrawal of support from all plan
1965	Indian troops cross Kashmir line, seizes two Pakistani outposts.
1922	Raunaq Singh, great industrialist and philanthropist, was born at Daska.
1923	Narayan Athavle, famous Marathi litterateur and journalist, was born.
1991	C. Achuta Menon, former CM of Kerala, passed away.
1994	Government agrees to present the revised ATR on JPC report on Scam; Parliament crisis defused.
1997	Krishan Kant, Andhra Pradesh's Governor, elected as the Vice President of India.

 

இன்றைய  குறள்

1.4 ஊழியல் (Destiny)

1.4.1 ஊழ் (Fate)

377. வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி

        தொகுத்தார்க்கும்  துய்த்தல் அரிது. 

377.  Who crores amass enjoy but what

           The Dispenser's decrees allot. 

Meaning

வகுத்து முறைப்படுத்திய வாழ்க்கை நெறியை ஒட்டி நடக்கா விட்டால் கோடிப் பொருள் குவித்தாலும், அதன் பயனை அனுப்பவிப்பது  என்பது அரிதேயாகும். 

Even those who gather together millions will only enjoy them, as it has been determined by the disposer (of all things).  

தினம் ஒரு பழமொழி

அறுப்புக்காலத்தில்  எலிக்கு ஐந்து  பெண்சாதி .

During the harvest time a rat keeps five wives.

Meaning

When a person who lives in poverty for most of his life , gets money he doesn't know how to handle it and would extravagantly spend it. In Tamil people usually say 'Parambarai Panakaran'- man who is wealthy for generations, just say he is born rich and not made rich. So there seems to be a difference between born rich and other rich people! On the other hand this proverb can also be used against people who uses others property. Typically watchmen in guest/holiday house , use the house like their own when the owner is not there.

தினம் ஒரு சொல்:

உடன்பாடு பெ. 1. சம்மதம், இசைவு acquiescence, agreement, acceptance.

                          2. மனப்பொருத்தம் harmony, compatability.

                          3. ஒப்பந்தம், உடன்படிக்கை  accord, treaty.

                          4. (இலக்கணத்தில்) எதிர்மறை  அல்லாதது affirmative. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam & Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.