Daily news letter 5-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 5 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 21/ ஜமாதிஸானி-30

இன்றைய குறள்

அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

144. எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறன்இல் புகல்.

How great soe'er they be, what gain have they of life,Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife.

Meaning :
பிழை புரிகிறோம் என்பதைத் தினையளவுகூடச் சிந்தித்துப்பாராமல், பிறன் மனைவியிடம் விருப்பம் கொள்வது, எத்துணைப் பெருமையுடையவரையும் மதிப்பிழக்கச் செய்துவிடும்
However great one may be, what does it avail if, without at all considering his guilt, he goes unto the wife of another ?

தினம் ஒரு சொல்
அபிமதம் - விருப்பம், DESIRE,WISH

பொன்மொழி
கோடி கொடுப்பினும் குடில் பிறந்தார் தம்மோடு கூடுவதே கோடி பெறும்

பழமொழி – Proverb
எந்நிலத்து வித்திடுனும் காஞ்சிரங்காய் தெங்காகா