Saturday, July 5, 2008

Daily news letter 5-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 5 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 21/ ஜமாதிஸானி-30

இன்றைய குறள்

அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)

144. எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறன்இல் புகல்.

How great soe'er they be, what gain have they of life,Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife.

Meaning :
பிழை புரிகிறோம் என்பதைத் தினையளவுகூடச் சிந்தித்துப்பாராமல், பிறன் மனைவியிடம் விருப்பம் கொள்வது, எத்துணைப் பெருமையுடையவரையும் மதிப்பிழக்கச் செய்துவிடும்
However great one may be, what does it avail if, without at all considering his guilt, he goes unto the wife of another ?

தினம் ஒரு சொல்
அபிமதம் - விருப்பம், DESIRE,WISH

பொன்மொழி
கோடி கொடுப்பினும் குடில் பிறந்தார் தம்மோடு கூடுவதே கோடி பெறும்

பழமொழி – Proverb
எந்நிலத்து வித்திடுனும் காஞ்சிரங்காய் தெங்காகா

Friday, July 4, 2008

Daily news letter 4-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam (விவேகானந்தர் நினைவு நாள்.)

“நம்மை நாமே அறிந்துகொள்ள” “நற்றமிழ் புகழை தெரிந்துகொள்ள”

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்
(Registered as Avvai Tamil Sangam & Charitable Society)
901, SECTOR-37, NOIDA U.P
Webpages: http://avvaitamilsangam.googlepages.com Email: avvaitamilsangam@gmail.com
Sankaran - 9312026084, Krishnamachari – 9818092191, Swaminathan:9811918315


இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)
143. விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.
They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise?With wife of sure confiding friend who evil things devise.

Meaning :
பிறன் மனைவியின் தோளைத் தீண்டாதவரே கடல் சூழ் இவ்வுலகின் பெருமைகளை அடைவதற்கு தகுதியுடைவர்.
Certainly they are no better than dead men who desire evil towards the wife of those who undoubtingly confide in them.

தினம் ஒரு சொல்
அபாவம்- இல்லாமை, இன்மை, NON-EXISTENCE, NEGATION

பொன்மொழி
எந்த அறிஞனும் இளமையாக இருக்க விரும்ப மாட்டான்

பழமொழி – Proverb
அறிய அறியக் கெடுவார் உண்டா?

Wednesday, July 2, 2008

Daily news letter 2-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

“நம்மை நாமே அறிந்துகொள்ள” “நற்றமிழ் புகழை தெரிந்துகொள்ள”
அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்
(Registered as Avvai Tamil Sangam & Charitable Society)
901, SECTOR-37, NOIDA U.P
Webpages: http://avvaitamilsangam.googlepages.com Email: avvaitamilsangam@gmail.com
Sankaran - 9312026084, Krishnamachari – 9818092191, Swaminathan:9811918315
If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML
========================================================================================================
July 2 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 18 / ஜமாதிஸானி-27

இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)


142. அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றரின் பேதையார் இல்.
No fools, of all that stand from virtue's pale shut out,Like those who longing lurk their neighbour's gate without.

Meaning :
பிறன் மனைவியை அடைவதற்கு துணிந்தவர்கள் அறவழியை விடுவித்து தீயவழியில் செல்லும் கடைநிலை மனிதர்களைக் காட்டிலும் கீழானவர்கள்.
Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door.

தினம் ஒரு சொல்
அபவாக்கு- பழிச்சொல், EVILWORD

பொன்மொழி
கடைசிவரை அமைதியாக இருப்பது மிகவும் பெருமைக்குரிய விஷயம்

பழமொழி – Proverb
அடக்கமே பெண்ணுக்கு அழகு.

Tuesday, July 1, 2008

Daily news letter 1-7-2008 , Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

July 1 2008 ஸர்வதாரி ஆனி 17 / ஜமாதிஸானி-26

இன்றைய குறள்
அறத்துப்பால் - Virtue இல்லறவியல் - Domestic Virtue)
1.2.11. பிறனில் விழையாமை (Against Coveting Another's Wife)


141. பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

Who laws of virtue and possession's rights have known,Indulge no foolish love of her by right another's own.

Meaning :
பிறன் மனைவியிடத்து விருப்பம் கொள்ளும் அறியாமை, உலகில் அறநூல்களையும் பொருள் நூல்களையும் ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்களிடம் இல்லை.
The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property.

தினம் ஒரு சொல்
அபராணம் - பிற்பகல், AFTERNOON

பொன்மொழி
ஒரேமனிதன் பலவிதமான கலைத்தொழில்களில் வெற்றிபெற முடியாது.

பழமொழி – Proverb
சோம்பலே சோறு இன்மைக்குப் பிதா.