Daily news letter 10-06-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

ஜூன் - 10, வைகாசி - 27, ஜமாதிஸானி 16
1.3 துறவறவியல் (ASCETIC VIRTUE)
1.3.10 நிலையாமை (Instability)
334. நாள்என ஒன்றுபோல் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாள் அது உணர்வார்ப் பெறின்.
As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life. Meaning
வாழ்க்கையைப் பற்றி உணர்ந்தவர்கள், நாள் என்பது ஒருவரின் ஆயுளை அறுத்துக் குறைத்துக் கொண்டேயிருக்கும் வாள் அன்று அறிவார்கள்.
Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life.
தினம் ஒரு பொன்மொழி
தகுதியையும், உழைக்கும் நேரத்தையும் அதிகரித்துக் கொள்பவர்கள், நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை பெறுகிறார்கள்.
தினம் ஒரு சொல்:
இன்னாப்பு - துன்பம், sorrow, pain