Daily news letter 28-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 28, ஆவனி- 12, ரம்ஜான்- 7

Today in Indian History

1973	India & Pakistan sign POW accord
1999	Indian Oil Corporation bags the Institute of Chartered Accountants of India Award for the year 1997-98 for the best presented accounts.
1995	India, China and South Korea sign an agreement to form a consortium to manufacture Third World's first 100 seater passenger aircraft.

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

389. செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்

       கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு. 

389. Under his shelter thrives the world

         Who bears remarks bitter and bold. 

Meaning

காதைக் குடையக்கூடிய கடுஞ்சொற்களையும் பொறுத்துக் கொள்கிற பண்பாளரின்* அரசுக்குத்தான் மக்களிடம் மதிப்பு இருக்கும். 

The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear.

 

தினம் ஒரு பழமொழி

மதில் மேல் பூனை போல .

Like a cat standing on the wall.

Meaning:

It is proverb directed at people who are indecisive or who change the decisions very often. When a cat is on the wall you never know which direction it is going to jump.

தினம் ஒரு சொல்:

பண்பாளர்- பெ. சிறந்த குணநலன்கள், நாகரிகம் நயம் போன்றவற்றை உடையவர் man of culture 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 27-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 27, ஆவனி- 11, ரம்ஜான்- 6

Today in History

1609 - Henry Hudson discovered Delaware Bay.

1931 - Sri Chinmoy, Indian guru born (d. 2007)

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

388. முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு

       இறையென்று வைக்கப் படும். 

388. He is the Lord of men who does

         Sound justice and saves his race. 

Meaning

நீதிநெறியுடன் அரசு நடத்தி, மக்களைக் காப்பற்றும் ஆட்சியாளன்தான் மக்களுக்குத் தலைவன் எனப் போற்றப்படுவான். 

That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).

 தினம் ஒரு பழமொழி

ஆற்றிலே போகுது தண்ணீரை , அப்பா குடி , ஆத்தாள் குடி.

The water is running in the river, father drink it, mother drink it.

Meaning:

When there is a chance to get something free, people try to utilize it shamelessly in a maximum possible way.

தினம் ஒரு சொல்:

உடனிகழ்- வி(4). ஒரே நேரத்தில் நிகழ், happen simultaneously. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 26-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 26, ஆவனி- 10, ரம்ஜான்- 5

Today in Indian History

  580 - Chinese invents toilet paper
1778 - The first recorded ascent of Triglav, the highest mountain in Slovenia.
1843 - Charles Thurber patents a typewriter
1858 - First news dispatch by telegraph.
1914 - World War I: The German colony of Togoland is invaded by French and British forces, who take it after 5 days
1929 - 1st US roller coaster built
1972 - USSR performs nuclear test at Eastern Kazakh/Semipalitinsk USSR
1982 - NASA launches Telesat-F
1986 - Toxic gas kills 1700 in Cameroon.

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

387. இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால் 
       தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

 
387. The world commends and acts his phrase  
         Who sweetly speaks and gives with grace. 

Meaning

வாக்கில்  இனிமையும், பிறர்க்கு வழங்கிக் காத்திடும் தன்மையும் கொண்டவர்க்கு இவ்வையகமே* வசப்படும். 

The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him. 

தினம் ஒரு பழமொழி

பள்ளத்திலே  இருந்தா பொண்டாட்டி , மேட்டிலே இருந்தா  அக்கா !

While they are in the valley he treats her as his wife, while on the hill he treats her as his sister.

Meaning:

Said of People who have no moral values and take advantage of every situation they can be undetected.

"Do in the hole as thou wouldn't do in the hall."

தினம் ஒரு சொல்:

வையகம் - பெ. பூமி, உலகம் earth, world. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 25-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 25, ஆவனி- 9, ரம்ஜான்- 4

Today in History

1609:   Galileo demonstrates his 1st telescope to Venetian lawmakers 

2003: NASA launches the Spitzer Space Telescope, an infrared observatory designed to see regions in the universe that optical telescopes cannot detect

1825: Uruguay declares itself independent of Brazil.

1944: American troops, along with Free French and French Resistance forces, liberate Paris from German occupation.

1718: French colonists in Louisiana establish a settlement named for the Duc d'Orléans, regent of France, which will become the city of New Orleans.

1940: 1st parachute wedding

1960: 17th summer olympics opens in Rome

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

386. காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்

       மீக்கூறும் மன்னன் நிலம். 

386. That land prospers where the king is

         Easy to see, not harsh of words.

Meaning

காட்சிக்கு எளிமையும், கடுஞ்சொல்* கூறாத இனிய பண்பாடும் உடைய அரசைத்தான் உலகம் புகழும். 

The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language.  

தினம் ஒரு பழமொழி

சீலை  இல்லை என்று  சித்தி வீட்டுக்கு போனாளாம் , அவள் இச்சம் பாயை கட்டிகொண்டு எதிரே வந்தாளாம் .

She went to her aunt's house since she had no saree but her aunt came out wearing a rug!

Meaning:

From bad to worse, when you think you are in a bad state and wish to live from mercy of some other person, you face the harsh reality that every one is living in a bad state!

தினம் ஒரு சொல்:

கடுஞ்சொல் - பெ. கொடிய, வன்மையான அல்லது இரக்கமற்ற பேச்சு harsh, cruel or offensive language. 

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 24-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 24, ஆவனி- 8, ரம்ஜான்- 3

Today in Indian History

1608 - 1st English convoy lands at Surat India

1690 - Job Charnock founds Calcutta India

1971 - India beat England by 4 wickets

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

385. இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த

       வகுத்தலும் வல்ல தரசு. 

385. The able king gets, stores and guards

         And spends them for people's safeguards.

Meaning

முறையாக நிதி ஆதாரங்களை வகுத்து, அரசாங்கக்  கருவூலத்திற்கான* வருவாயைப் பெருக்கி, அதைப் பாதுகாத்துத் திட்டமிட்டுச் செலவிடுவதுதான் திறமையான நல்லாட்சிக்கு இலக்கணமாகும். 

He is a king who is able to acquire (wealth), to lay it up, to guard, and to distribute it.

தினம் ஒரு பழமொழி

உயிரோடு இருக்கும்போது  ஒரு கரண்டி நெய்க்கு வழி இல்லை, ஓமத்துக்கு ஒன்பது கரண்டி நெய் விட்டது போல .

While he was alive they couldn't not afford one spoonful of ghee, now they spend nine spoons of ghee for the cermonial fire.

Meaning:

Addressed to people who can't afford thing but still do it to please others. Here a family which couldnt afford a spoon of ghee now spends nine spoons for the death cermony just to put a show to others and please others who come for the cermony. Most marraiges in India are done this way. When family cant afford much money they get loans and arrange a grand marriage.

தினம் ஒரு சொல்:

கருவூலம் - பெ. 1. மதிப்பு மிகுந்த பொருள்களைப் பாதுகாப்பாகச் செர்த்துவைக்கும் இடம் treasury,                treasure-house.

                               2. அரசுக்குச் சேரவேண்டிய கட்டணங்கள், அரசு தரவேண்டிய பணம் போன்றவற்றை நிருவகிக்கும் அலுவலகம் treasury.

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 23-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 23, ஆவனி- 7, ரம்ஜான்- 2

Today in Indian History

1839 - Hong Kong was taken by the British in a war with China

1914 - Japan declared war on Germany in World War I.

1962 - The first live TV program was relayed between the U.S. and Europe through the U.S. Telstar satellite.

1996 - U.S. President Clinton imposed limits on peddling cigarettes to children.

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

384. அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா

       மானம் உடைய தரசு. 

384. A brave noble king refrains from vice

         Full of virtue and enterprise. 

Meaning

அறநெறி* தவறாலும், குற்றமேதும் இழைக்காமலும், வீரத்துடனும், மானத்துடனும் ஆட்சி நடத்துபவர்களே சிறந்தவர்களாவார்கள். 

He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice.

தினம் ஒரு பழமொழி

தேரோட போச்சு திருநாளு , தாயோட போச்சு பிறந்த அகம் 
 

When the procession of Temple car ends the festival ends, the support from home ends with death of the mother.

Meaning:

It's usually addressed to a daughter in law. Usually Mother in laws acts tough towards the young daughter in laws and the girl seeks the solace of her mother often. But this support last only as long as her mother lives. So it's better to adjust with the hardship rather than finding solace elsewhere.

தினம் ஒரு சொல்:

அறநெறி - பெ. நல்லொழுக்க நெறிமுறை, norms of virtuous living.

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.

Daily news letter 22-08-2009, Kuralum Porulum from Avvai Tamil Sangam

அவ்வை தமிழ்ச் சங்கம்

Avvai Tamil Sangam

901, செக்டர்  37,  நொய்டா

Ph: +91-9818092191, +91-9811918315

avvaitamilsangam@gmail.com, http://avaitamilsangam.googlepages.com

ஆகஸ்ட்- 22, ஆவனி- 6, ஷாபான் -30

Today in Indian History

1639	Madras (now Chennai), India, is founded by the British East India Company on a sliver of land bought from local Nayak rulers.
1818	Warren Hastings, 1st governor-general of India (1773-84), dies at 85

இன்றைய  குறள்

2.1 பொருட்பால்(Wealth)

2.1.1 இறைமாட்சி(The Grandeur of Monarchy)

383. தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்

       நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு. 

383. Alertness, learning bravery

         Are adjuncts three of monarchy.

Meaning

காலம் தாழ்த்தாத  விரைவான நடவடிக்கைகளும், அறிவுடைமையும்*, துணிவும் நாடாளுகின்றவர்களுக்குத் தேவையானவையும், நீங்காமல் நிலைத்திருக்க வேண்டியவையுமான பண்புகளாகும். 

These three things, viz., vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country.

தினம் ஒரு பழமொழி

குமரிக்கு ஒரு பிள்ளை , கோடிக்கு ஒரு  வெள்ளை .

One child for a young girl and one was for a new cloth.

Meaning:

The quality and durability of the cloth will be estimated on one wash itself. Like that the ability of a girl for household chores can be understood by how she handles or comforts a child.

தினம் ஒரு சொல்:

அறிவுடைமை – Wisdom, Intelligence

TO READ TAMIL CHARACTERS 

Yahoo! / Rediffmail / Gmail users: If you are not able to read the text below, please ensure in the tool bar VIEWàEncoding is selected as Unicode (UTF-8)

Windows XP / Outlook express users: Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_complex_text_support_for_Indic_scripts  for more help 

If you are not able to read the Tamil text below, Please write to us at avvaitamilsangam@gmail.com  or visit http://avvaitamilsangam.googlepages.com/KURAL.HTML

As a Dhinam Oru Kural subscriber, you receive daily updates regarding content, meaning , Avvai Tamil Sangam updates and services we offer to our subscribers. If you do not wish to receive e-mails like this one, click here to UNSUBSCRIBE or send email to avvaitamilsangam@gmail.com   with subject "UNSUBSCRIBE"

This e-mail was sent by Avvai Tamil Sangam and Charitable Society®, 901, Sector-37, Noida, UP, India.